GOOO TV 新聞中心綜合報導

做在最小弟兄身上,就是做在主的身上

 「福音可以翻譯成世界任何一種語言,翻譯聖經就是讓每一個族群都能領受神的話語。」邱顯正宣教士說。

邱顯正宣教士目前是中華福音神學院宣教學老師,也是宣教中心主任,金克宜師母還在威克理夫聖經翻譯會服事。兩夫婦長期在威克理夫聖經翻譯會服事,電機出身的邱顯正老師,獻身傳道之前,從事雷射光電研究,30歲蒙召,從1994年起開始牧養《桃園基督的教會》6年,1997年華神道碩畢業後,在桃園市大園開拓教會;2000年加入威克理夫聖經翻譯會赴菲律賓宣教,翻譯艾塔語聖經,2006年返國擔任台灣威克理夫第一任秘書長,2012年轉赴泰國清邁培訓宣教士,2016年返回華神任教,他熟悉六國語言,與金克宜師母育有二男一女。GOOD TV新聞中心團隊專訪邱顯正、金克宜夫婦,暢談參與威克理夫聖經翻譯的甘苦談。

 

圖一:邱顯正、金克宜宣教士夫婦全家照。受訪者提供

 

不只翻譯聖經 更協力建立本土化的教會

 

「宣教要接地氣,不管做扶貧、植堂、教育,都要貼近當地語言文化,透過聖經翻譯用當地語言跟文化,傳講神的話語。」邱顯正老師受訪表示,完成主耶穌交付給我們的大使命,就是去使萬民作主的門徒,聖經翻譯的事工,就是學習耶穌道成肉身的榜樣,用猶太人所熟悉的語言文化講道,譬如灑種、麵酵、撒網捕魚的比喻,讓當地人用心中的語言、文化,一聽就懂神的話語。

 

邱顯正老師強調,不只翻譯聖經,而且要跟宣教士或是當地教會連結,建立本土化的教會,福音的果子才能存留。因此威克里夫翻譯聖經時,都會邀請很多當地人參與翻譯,擔任主要翻譯員,宣教士扮演協助的角色,讓他們覺得「這是我們翻譯出來的,不是宣教士翻給我們的」。

圖二:2002年邱顯正宣教士全家在宣教工場海邊合影。受訪者提供

 

圖三:2002年義診工場訓練。受訪者提供

 

「宣教士畢竟是人,會有離開工場的時候,真的能夠留給當地人的,最後還是上帝的話語。」金克宜師母說,威克理夫聖經翻譯會跟很多機構合作,機構去建立教會,他們協助翻譯聖經,機構再把材料拿去門訓,幫助部落裡的朋友,明白上帝的真理。聖經翻譯的價值,不是去改變當地人,而是讓上帝的話直接向他們的心說話,我們也遇到別的機構的同工,急著去事奉,捨不得花時間學語言,結果一直得靠別人翻譯,事工的推動就沒辦法持久。

 

金克宜師母說,「學當地語言是件花時間下苦功,會流淚,語言若沒學好,可能都活不下去。」參與威克里夫聖經翻譯宣教團隊,得先學好當地語言,尤其進入異文化的語言環境,要放掉過去的牧會、講道經驗,重新學習,甚至她去民風純樸的菲律賓或泰國宣教,當地的朋友還會安慰她說,語言不要講得太標準,鬧一點笑話,也可以跟對方建立關係。當彼此的關係建立起來,即便語言不是很通,但上帝的話語就在彼此交往的潛移默化中,改變當地人的生命。

 

不忽視全球任何小族群的福音工作

 

威克理夫聖經翻譯會在全球三大洋五大洲都有事工,邱顯正老師說,威克理夫差會的異象,就是相信上帝不忽視任何一個小族群,即便只是三、四百人,上帝都會呼召宣教士,進到他們當中。或許從世俗眼光,花二、三十年去學一個兩三百人,或者是不到1萬人族群的語言值得嗎?然而聖經的教導,「做在最小弟兄的身上,就是做在主的身上。」記得有一次,他在宣教工場讀到耶穌說,「你如果要請客,就要請那些將來沒有能力再回請你的,就是你如果你請這些人,以後他又回請你,那你就已經在這地上得了賞賜。可是你如果請那些沒有能力償還,也沒有能力在禮尚往來去回報你的,那你的賞賜就是在天上。」讓他覺得做少數民族或者弱勢族群的工作,需要懷抱上帝的眼光,否則根本走不下去。

 

圖四:邱顯正宣教士子女2012年在泰國清邁街頭報佳音。受訪者提供

 

從事少數民族聖經翻譯,邱顯正老師有機會聆聽少數民族的心聲,他曾在東南亞聽過一個小族群的長老,詢問他們的宣教士,你們有這個聖經是什麼時候,是你爸爸給你們的,還是你祖父給你們的,結果我們的宣教士覺得很羞愧說,這個聖經已經有2000年的歷史,這位長老反問說,你們為什麼等了2000年才把這樣的書傳給我們?如今他老了,看也看不見,聽也聽不太清楚。邱顯正老師說,這就是少數民族的心聲,少數民族終其一生都在社會底層求生存,甚至得學別人的語言、文化體系接受教育,活得很掙扎,若能用自己的語言受教育,在自己語言文化思維中,直接聆聽神的話語及啟示,豈不更美好。

 

參與威克里夫國際董事會多年的邱顯正老師表示,這些經濟強盛國家代表願意,出錢出力幫助弱小的民族做聖經翻譯,甚至舉辦國際大會,召聚亞洲、非洲、拉丁美洲、歐洲所有代表,二、三千人聚集在一起,許多代表還是小族群,在詩歌、舞蹈集體敬拜上帝聲中,不同肢體動作、語言,齊聲頌讚上帝的偉大,如同二十四位長老天上敬拜的那種氛圍,令人難以忘懷。正因為威克里夫聖經翻譯會看重世界每一種語言的民族,族群不分大小,上帝都與他們同在,秉持這樣信念,讓很多人願意繼續參與跟投入弱小族群聖經翻譯的工作。

 

 

(263)

邱顯正、金克宜宣教士夫婦宣教經驗談

0 則留言
[pt_view id=cc58b1272b]

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>